Utaro Notes

人生は目の前の壁をいくつも乗り越えなければならないどころではなく、たとえ鈍足でも前へ向かって歩き、幾たびの山野を跋渉し続けなければならない。やがて、朝日の光が見えてくることを希望に――。 　寒々しい秋雨が続く。雨合羽で覆われた額には、前方からしこたま降りそそぐ雨粒が、視界を遮る。雨という奴は。そうした日々、せわしい状況下で心がそわそわしていてもおかしくないのに、妙に落ち着いて、自然とのふれあいに感覚が尖鋭になっている自分に気づく。秋の季節のせいであろうか。いや、もちろん、そのせいだけではないのだけれど。
　心にぽつりと一滴の感動を与えてくれるエッセイがある。WWFジャパン（公益財団法人 世界自然保護基金ジャパン）の会報誌『地球のこと』の「いきもの徒然草」というコラム。毎号、自然界と人間との深い結びつきについていつも感心させられている。 　2017年秋号の「いきもの徒然草」は、「シベリアの旅」。『桜の園』で知られるロシアの近代演劇の戯曲家・文豪チェーホフの、短篇「シベリヤの旅」が触れられていた。チェーホフの「シベリヤの旅」（Is Sibiri/Po Sibiri）は1890年、30歳の彼がサガレンへ向かう途上での、シベリアの原野を旅した際の紀行文であり、当時「ノーヴォエ・ヴレーミャ」紙に掲載された。ちなみにサガレンとは、サハリン（樺太）のことである。
§
　コラムで引用されていたのは、「シベリヤの旅」のほぼ冒頭部分である（※コラムで参考文献として香西清訳とあるのは、神西清訳の誤り）。この短篇は、
《シベリヤはどうしてかう寒いのかね？》 《神様の思召しでさ》 （チェーホフ著「シベリヤの旅」岩波書店・神西清訳より引用）
　というチェーホフ自身とがたくり馬車の馭者（ぎょしゃ）との会話で始まる。導入部がいかにも、チェーホフらしい妙味を感じさせる。 　ツンドラの水鳥の繁殖地を過ぎようとするチェーホフは、それを美しいと評するのではなく、人智のおよばぬ世界に対し、《神様の思し召し》という言葉を拾ったように、人間社会に対する諦念と、その裏側に秘めたる行き届いた神への信仰心、あるいは山野を跋渉する精神とによって複雑な知性を混淆させ、その文体を見事に編み上げている。ある意味これは、魯迅の文学性と近いものを感じるのだが、自然保護を目的とするWWFジャパンのこのコラムにおいては、あくま…